-
1 услуги, предоставляемые на железнодорожном вокзале
услуги, предоставляемые на железнодорожном вокзале
Услуги по прибытию и отъезду, такие как содействие в организации встреч/проводов на железнодорожном вокзале, будут предоставляться по запросу от руководителя клиентской группы. Руководитель клиентской группы должен заблаговременно проинформировать ФНД «Прибытие и отъезд» о необходимости предоставления на железнодорожном вокзале услуг данной функции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
railway station services
Arrival and departure services, such welcome and farewell assistance, at railway station will be provided on request from client group leader. Client group leader should inform A&D in advance about necessity to provide A&D service at the railway station.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги, предоставляемые на железнодорожном вокзале
-
2 жить как на вокзале
разг., неодобр.lit. live like in a railway station; cf. live in one's boxes (trunks)А вот тутошнюю дочерь, хоть и на глазах, а жаль больше всех. Живут как на вокзале. Сама стала как щепка, с этим мужиком тоже ругается чуть ли не через день. (В. Белов, Свидания по утрам) — But this daughter, living right beside her, she worried about most of all. They lived like in a railway station. She'd got thin as a sick, and with this husband too she quarrelled every second day.
Русско-английский фразеологический словарь > жить как на вокзале
-
3 встретить (кого-л.) на вокзале
Makarov: meet (smb.) at the stationУниверсальный русско-английский словарь > встретить (кого-л.) на вокзале
-
4 провести ночь в общежитии при вокзале
General subject: lodge out (о железнодорожном служащем)Универсальный русско-английский словарь > провести ночь в общежитии при вокзале
-
5 ресторан при вокзале
Architecture: station restaurantУниверсальный русско-английский словарь > ресторан при вокзале
-
6 я расстался с ним на вокзале
General subject: I parted from him at the railway stationУниверсальный русско-английский словарь > я расстался с ним на вокзале
-
7 встретить на вокзале
Makarov: (кого-л.) meet (smb.) at the stationУниверсальный русско-английский словарь > встретить на вокзале
-
8 зал ожидания
1) General subject: waiting room, waiting room (на вокзале), waiting-room2) Aviation: concourse3) French: salle d'attende (на вокзале)4) Construction: concourse (напр. в аэропорту), waiting room (вокзала), waiting space5) Architecture: waiting room (на вокзале или в здании аэропорта)6) Advertising: waiting area, waiting hall7) Makarov: departure lounge -
9 понимать
гл.1. to understand; 2. to see; 3. to realize; 4. to occur; 5. to dawn on/upon; 6. to become aware that; 7. to strike; 8. to hit; 9. to sink in; 10. to wake up to the fact that; 11. to clickРусский глагол понимать не указывает на то, каким образом было достигнуто понимание. В отличие от него английские эквиваленты, сохраняя общее значение, подчеркивают, каким образом что-либо было понято.1. to understand — понимать, осмыслять (в тех случаях, когда для получения знания требуются некоторые интеллектуальные усилия): I don't quite understand what you mean. — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. If you don't understand the rule, I'm willing to explain it to you again. — Если ты это правило не понимаешь, я охотно обменю тебе его еще раз. I couldn't understand his reasons. — Причины, двигающие им, мне были непонятны. Не doesn't speak English well, but he can make himself understood. — Он плохо говорит по-английски, но его понимают. I've heard of your failure and I can quite understand how you feel and what it means for you. — Я слышал о твоем провале и хорошо понимаю, что ты чувствуешь и что это значит для тебя.2. to see— понимать, сознавать: to see a joke (the meaning, a point in discussion) — понимать шутку (смысл, суть спора) You needn't repeat it, I see what you mean. — He повторяйтесь, я понимаю, что вы имеете в виду/ Не повторяйтесь, мне ясно, что вы имеете в виду./Я понимаю, что ты хочешь сказать, не повторяй. I see the situation in a different light. — Я понимаю происходящее иначе./Я вижу ситуацию в ином свете. I don't quite see what it has to do with me. — Я не совсем понимаю, какое это имеет отношение ко мне. Не can't see a joke. — Он не понимает шуток./У него нет чувства юмора. I see what you are driving at. — Я понимаю, к чему вы клоните.3. to realize — ясно понимать, представлять себе, осознавать ( заметить и понять что-либо ранее не замеченное или не понятое): to realize the difficulties — представлять себе все трудности/понимать все трудности; to realize one's error — осознавать свою ошибку I realize how it was done. — Я представляю себе, как это было сделано./Я понимаю, как это было сделано. I suddenly realized that the pumping noise was the sound of my own heart. — Я вдруг осознал, что шум, который я слышал, был биением моего собственного сердца. It wasn't until she was fifty miles along the road that Sheila realized that she had lost her way. — Только проехав пятьдесят миль по дороге, Шейла поняла, что она заблудилась. «Is there a problem between you two?» said Jane not realizing how right she was. — «Что, у вас проблема?» — спросила Джейн, не осознавая, насколько была права. Only Erik realized the seriousness of Tom's illness. — Серьезность болезни Тома понимал только Эрик. We wandered without realizing it, to the red light area. — Мы забрели в запретную зону, не отдавая себе отчета в этом. Не didn't seem to realize that he would soon leave home for ever. — Он Казалось до конца не понимал, что уезжает из дома навсегда./Он видимо до конца не понимал, что покидает дом навсегда.4. to occur — приходить на ум, приходить в голову, доходить: It suddenly occured to me (hat maybe she was right. — Мне вдруг пришло в голову, что возможно она и нрава. It never occured to him that people could deliberality do harm to others purely out of malice. — Он и подумать не мог, что некоторые люди могли намеренно вредить другим просто из зловредности. Strangely enough, the most obvious explanation didn't occur to Jack until the next day. — Очень странно, но только на следующий день до Джека дошло, что он не подумал о самом простом объяснении.5. to dawn on/upon — понимать, осенять, осознавать (то, что должно было бы быть им понято ранее): It dawned on me that it was true. — Меня вдруг осенило, что это правда. /Мне вдруг пришло в голову, что это правда. Eventually it dawned on me that we were walking in completely the wrong direction. — В конце концов я начал понимать, что мы шли не по той дороге/в неправильном направлении./В конце концов до меня стало доходить, что мы шли по совершенно иной дороге/в неправильном направлении. It began to dawn on him that the task might not be so light as they had thought. — До него начало доходить, что задача была совсем не такой простой, как им казалась./Он начал осознавать, что задача была совсем не такой простой, как им казалась. The truth dawned on me a few days later. — Только несколько'дней спустя я понял всю правду.6. to become aware that — понимать, осознавать,отдавать себе отчет в чем-либо, отдавать себе отчет в том, что ( осознать что-либо только после достаточно длительного времени): In the days that followed, we became aware that there was some big secret from which we were excluded. — В последующие дни мы поняли, что существовала какая-то важная тайна, в которую мы не были посвящены. More and more middle-aged women were becoming aware that they had missed out on further education. — Все большее и большее число женщин среднего возраста начали понимать, что они упустили возможности дальнейшего образования./Все большее и большее число женщин среднего возраста начали понимать, что они не воспользовались возможностью дальнейшего образования. 7. to strike вдруг понять, осенить (неожиданно увидеть и понять причины того, что произошло): Suddenly it strike me that the only way for Robert to know the details of the burglary was to have been there at the time. — Я вдруг понял, что Роберт мог знать все подробности ограбления, только если он сам был на месте преступления./Вдруг до меня дошло, что Роберт мог знать все подробности ограбления, только если он сам был на месте преступления.8. to hit — вдруг прийти в голову, дойти, доходить (быть шокированным тем, что неожиданно человек понимает истинный смысл чеголибо, того, как это важно): I watched the stranger walked past and it hit me that I knew the fellow. — Я видел, как незнакомец прошел мимо, и меня вдруг осенило, что я знаю этого парня. Suddenly it hit me, he was trying to ask me to marry him. — Я вдруг поняла, что он так пытался сделать мне предложение./Я вдруг поняла, что он таким образом пытался сделать мне предложение. The full impact of what he had said hit me a few hours later. — Смысл его слов Я поняла полностью только через несколько часов./Смысл его слов дошел до меня полностью только через несколько часов.9. to sink in — понимать медленно, понимать полностью, внять чему-либо, медленно доходить до сознания ( постепенно начать понимать полный смысл чего-либо): I know I've lost champion's title, but it just hasn't sunk in yet! — Я знаю, что потерял звание чемпиона, но я еще этого до конца не прочувствовал./Я знаю, что потерял звание чемпиона, но я еше этою до конца не попил. The foolishness of what I had done was beginning io sink in. — Глупость того, что я сделал, постепенно начала доходить до моего сознания. She paused to let the full irony of her words sink in. — Она сделала паузу, дав время, чтобы ирония того, что она сказала, была полностью понята.10. to wake up to the fact that — вполне осознавать, что; полностью осознавать, что; очнуться (начинать полностью понимать что-либо, особенно, если вы стараетесь об этом не думать, потому что это неприятно): How long will it be before people wake up to the fact that anyone can catch that illness. — Сколько надо времени, чтобы улюдей открылись глаза на то, что любой может подхватить эту болезнь./Сколько надо времени, чтобы люди наконец поняли, что любой может подхватить эту болезнь./ Сколько надо времени, чтобы люди наконец осознали, что любой может подхватить эту болезнь. The speaker warned that we must wake up to the fact that we are in a tough competitive market. — Оратор сказал, что мы должны наконец понять, что живем в условиях жесткой рыночной конкуренции.11. to click — вдруг понимать (как правило, в безличной конструкции с it): Then it clicked, the man at the station must have been her brother! — И тогда меня осенило, что мужчина, который был на вокзале, должно быть ее брат./И тогда до меня вдруг дошло, что мужчина, который был на вокзале, должно быть ее брат. I found the whole affair quite baffling but then suddenly it clicked. — Мне вначале вся эта история казалась очень странной, но вдруг меня осенило, и вес стало ясно. -
10 багажная тележка
1) General subject: truck2) Aviation: baggage cart, baggage trolley3) Automobile industry: baggage truck (для подвоза багажа к автобусу)4) Business: luggage trolley5) Travel: roll-out6) Makarov: luggage trolley (на вокзале) -
11 буфет
1) General subject: bar, bar room, bar-room (в гостинице), buffet (для посуды), canteen (при заводе, учреждении и т. п.), china closet, coffee bar, coffee shop, commissary (особ. в киностудии), cuddy, cupboard, diner (помещение, где можно перекусить), hutch, jam closet, lunch counter, luncheon bar, luncheon-bar, luncheonette, lunchroom, refreshment, refreshment (Refreshments) (надпись), refreshment room (на вокзале и т. п.), road house, road-house (при дороге), shoppe, sideboard, snack bar, snack-bar2) American: closet3) Construction: canteen (на предприятии, в учреждении), coffee shop (при гостинице), kitchen cupboard, refreshment room (помещение), dresser4) British English: buttery (в учебных заведениях), (в театре) saloon5) Railway term: pantry6) Architecture: china-cupboard, coffee-bar (помещение или тип кафе), cupboard (предмет мебели), sideboard (предмет мебели), snack-bar (тип закусочной), snack-bar (тип закусочной или форма обслуживания в ресторане)7) Forestry: chest-on-chest, commode8) Jargon: hashery9) Advertising: china cabinet, snack counter10) American English: eatery11) Tourism: (амер.) deli (напр. при гостинице)12) Makarov: Refreshments (надпись), bar (помещение), shop, snack bar (помещение)13) Logistics: food station (в пассажирском самолете) -
12 детская комната
1) General subject: brattery, juvenile delinquents' department (в милиции / полиции), mother-and-child room (на вокзалах и т.п.)2) Construction: nursery for passengers (на вокзале)3) Business: nursery4) Makarov: children's room, nursery (в магазине и т.п.) -
13 интерактивный терминал
2) Engineering: interactive terminal3) Security: conversational terminalУниверсальный русско-английский словарь > интерактивный терминал
-
14 камера хранения
1) General subject: checkingroom, cloak-room, left luggage, left-luggage, luggage locker, self storage2) American: check-room, baggage room (багажа)3) Engineering: checkroom, freezer room (замороженных продуктов), storage cave, storage room4) Construction: check room5) Railway term: cloakroom, coatroom, left-luggage (office)6) Trade: locker (ex. The company provides electronic lockers that do away with the problems associated with lost keys. (http://retailtrafficmag.com/mag/retail_spare_change_six/index.html)), electronic locker7) Architecture: left luggage office8) Food industry: holding room9) Advertising: luggage room10) Makarov: luggage office (на вокзале) -
15 медицинский пункт
1) General subject: dispensary2) Medicine: aid post, health unit, medical center, infirmary3) Military: aid station, ambulance station, dressing station, first-aid post, medical aid post, medical aid station, outpatient, (воинской части, подразделения) military unit aid station4) Engineering: ambulance room5) Railway term: medical post (на вокзале)6) Business: medical station7) Drilling: medical facilities -
16 носильщик
1) General subject: baggage-man, bearer, cargador, carrier, hamal (на Ближнем Востоке), porter, porter (особ. в гостинице, на вокзале), redcap2) American: baggageman, baggagemaster3) Military: equipment bearer (напр. имущества, материальной части), hand carrier, human bearer4) Arabian language: hamaul (на Ближнем Востоке), hammal (на Ближнем Востоке)5) Architecture: bellman (в гостинице)6) Diplomatic term: bellhop7) Jargon: baggage-smasher, razor-back, baggage smasher, pack-rat, swamper8) Makarov: bearer (паланкина и т.п.), bearer (при альпинисте, путешественнике и т.п.) -
17 правила для отъезжающих
General subject: bye-laws (например, на железнодорожном вокзале)Универсальный русско-английский словарь > правила для отъезжающих
-
18 правительственная комната
Railway term: state-room (на вокзале)Универсальный русско-английский словарь > правительственная комната
-
19 читатель поневоле
Advertising: captive reader (вынужденный читать, чтобы скоротать время в процессе ожидания на вокзале, автобусной остановке) -
20 Д-75
ГИБЛОЕ (ПРОПАЩЕЕ) ДЕЛО NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: usu. infin or это, often omitted)) doing sth. is futile and may, in addition, result in unfavorable consequenceslost causelosing proposition hopeless undertaking ( sth. is) hopeless....Спорить с Юркой об архитектуре - дело гиблое (Михайловская 1)....It is a lost cause, arguing with Yuri about architecture (1a).В общем, лично мне это надоело... Артель «Напрасный труд». Мы пробурили этот живописный распадок в двух местах и сейчас бурили в третьем. Гиблое дело -нет здесь ее (нефти) (Аксёнов 1). Actually, I for one was fed up with it... The uLabor-in-Vain Co-op." We drilled this picturesque ravine in two spots and now we were drilling in a third. A losing proposition— there isn't any (oil) here (1a).Весь январь сорок седьмого года я провёл на Ярославском вокзале... С семи утра встречал пригородные поезда, вечером с пяти и до двенадцати ночи их провожал... Гиблое дело... Нет Гали... (Рыбаков 1). I spent the whole of January 1947 at Yaroslav Station....From seven in the morning I met the suburban trains and from five o'clock to midnight I watched them leave....It was hopeless. No Galya (1a).
См. также в других словарях:
Авария на Балтийском вокзале (Санкт-Петербург) — Авария на Балтийском вокзале … Википедия
Крушение на Балтийском вокзале (Таллин) — Координаты: 59° с. ш. 24° в. д. / 59.439346° с. ш. 24.733819° в. д. … Википедия
Железнодорожная катастрофа на Лионском вокзале — Тип крушение двух пригородных поездов (столкновение) Причина отказ тормозов (разъединение тормозной магистрали машинистом) Место Париж … Википедия
Происшествие на Балтийском вокзале — Крушение на Балтийском вокзале (Таллин) (1980 год) Авария на Балтийском вокзале (Санкт Петербург) (2002 год) Авария на Балтийском вокзале (Таллин) (2007 год) … Википедия
Крушение на вокзале Монпарнас — Пробивший стену вокзала паровоз Крушение на вокзале Монпарнас в Париже … Википедия
Крушение на Лионском вокзале — Тип крушение двух пригородных поездов (столкновение) Причина отказ тормозов (разъединение тормозной магистрали машинистом) Место Париж … Википедия
Никольская церковь при Уфимском железнодорожном вокзале — Православный храм Никольская церковь при Уфимском железнодорожном вокзале … Википедия
услуги, предоставляемые на железнодорожном вокзале — Услуги по прибытию и отъезду, такие как содействие в организации встреч/проводов на железнодорожном вокзале, будут предоставляться по запросу от руководителя клиентской группы. Руководитель клиентской группы должен заблаговременно… … Справочник технического переводчика
Авария на вокзале Монпарнас — Вокзал Монпарнас (фр. Gare Montparnasse) один из шести крупных вокзалов в Париже, расположен в районе Монпарнас, в 15 м округе. Траволатор в Парижском метро Станция используется для приёма и отправления междугородних поездов Франции в том числе… … Википедия
Авария на вокзале Монтпарнас — Вокзал Монпарнас (фр. Gare Montparnasse) один из шести крупных вокзалов в Париже, расположен в районе Монпарнас, в 15 м округе. Траволатор в Парижском метро Станция используется для приёма и отправления междугородних поездов Франции в том числе… … Википедия
Памятник Ленину на Казанском вокзале — Памятник В. И. Ленину Страна СССР Город Москва … Википедия